Bottega Veneta中文名变更 “宝缇嘉”变“葆蝶家”

(赢商网重庆站 记者曾雪苹7月5日报道)今日，记者在Bottega Veneta官方微博(@Bottega Veneta葆蝶家)上看到该品牌中文译名变更的消息，该品牌中国消费者广为熟悉的中文译名“宝缇嘉”正式更改为“葆蝶家”。

该信息在Bottega Veneta中国区总裁高峰先生的个人微博(@feng_gao)中得到证实，高峰在微博中对Bottega Veneta的品牌含义进行了简单介绍：“意大利原文：‘来自威尼托的手工艺坊’，今天，宣布了新的中文名字：‘葆蝶家’——永葆蝴蝶梦之手工艺家!”

@feng_gao官方微博截图

高峰在微博中强调，Bottega和Veneta均是有含义的意大利语单词，不能如其他以创始人姓氏命名的品牌一般缩写简称为BV。而对更换中国消费者熟悉的原中文译名“宝缇嘉”的原因，他表示“宝缇嘉”未能体现和反映出品牌意大利原名应有的内涵和追求。

该品牌的官方微博中有这样的一段文字，“葆，意为低调奢华，恒久弥远;蝶，代表优雅蜕变，革新美学;家，不仅意谓家庭，同时也是强调了品牌致力于推崇卓越品位与永恒艺术相结合的生活方式。”这成为对Bottega Veneta全新中文译名“葆蝶家”的完整诠释。

品牌介绍：

Bottega Veneta，意大利著名奢侈品牌，以精湛手工和优雅款式驰名，有着“意大利爱马仕”之称。创始人是Moltedo家族，1966年在意大利Vicenza设立总部，取名为BOTTEGA VENETA，意即VENETA工坊。独家的皮革梭织法，让BOTTEGA VENETA在70年代发光发热。2013年7月1日，BOTTEGA VENETA宣布新的中文名字：葆蝶家——永葆蝴蝶梦之手工艺家，原中文译名“宝缇嘉”不再使用。